1
00:01:24,543 --> 00:01:25,585
ミスター！

2
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
「質量は体積に比例しない。

3
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
スミレのように小さな女の子…

4
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
花びらのように舞い散る少女…。

5
00:02:08,629 --> 00:02:11,381
もっと強い力で私を引っ張る
地球のものよりも。

6
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
ちょうどそのとき、

7
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
ニュートンのリンゴのように、

8
00:02:24,853 --> 00:02:27,189
私は力なく転がって彼女の上に倒れてしまいました...

9
00:02:34,363 --> 00:02:35,614
ドスンと。

10
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
ドスン、ドスンと。」

11
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
素晴らしいレッドカーペットでした。
それはあなたでしたか？

12
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
素晴らしかったです。

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
ミスター。

14
00:03:09,648 --> 00:03:13,151
「私の心は続いた
振り子のように目まぐるしく揺れる。」

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
あなたは怒っていますか？

16
00:03:20,367 --> 00:03:21,576
「それは私の初恋でした。」

17
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
私は...

18
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
ここから歩いてください。

19
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
その辺で降ろしてもらえますよ。

20
00:04:11,793 --> 00:04:14,296
ホテルの周囲のことは知っています。

21
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
- 歩けます -
- わかりました。

22
00:04:30,896 --> 00:04:32,230
さようなら。

23
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
ゴブリンの花嫁だけ

24
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
剣を抜くことができるようになる。

25
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
描き終わったら、

26
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
すべては灰になってしまうだろう、
そして平和になってください。

27
00:06:04,364 --> 00:06:07,951
人生はあらゆるジャンルの混合物です。

28
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
今日はどんなジャンルの一日でしたか？

29
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
ロマンチックコメディ？

30
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
奇妙だけど美しいファンタジー?

31
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
悲しいメロドラマ？

32
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
これはできないでしょうか？

33
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
普通に話しかけてください。

34
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
あなたは私を怖がらせます。

35
00:06:49,034 --> 00:06:50,535
怖がらせたらごめんなさい。

36
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
お願いがあります。

37
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
本当に申し訳ありませんが、

38
00:06:53,955 --> 00:06:57,334
でも、私が泊まっていたところに行ってもらえませんか
そして冷蔵庫をいっぱいにしますか？

39
00:06:58,835 --> 00:06:59,753
冷蔵庫？

40
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
はい。死んでからそれほど長くは経っていないのですが、

41
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
そして母はまだ私の部屋を見ていません
葬儀も含めて。

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
彼女は傷心するだろう
彼女が私の空の冷蔵庫を見たら。

43
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
助けてください。

44
00:07:12,474 --> 00:07:13,391
でも...

45
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
お金がありません。

46
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
そこまでは考えていなかったと思います。

47
00:07:22,651 --> 00:07:23,568
ごめんなさい。

48
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
アイデアがある。

49
00:08:24,754 --> 00:08:25,714
ありがとう。

50
00:10:12,153 --> 00:10:13,238
お茶が冷めてきました。

51
00:10:16,741 --> 00:10:18,993
あなたはこの人生でよく頑張った。

52
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
次に進むときは気をつけてください。

53
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
これは何ですか？

54
00:10:59,492 --> 00:11:00,535
偶然ですか？

55
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
私のためではありません。

56
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
なぜ電話しなかったのですか？待った。
電話するって言ってたよね。

57
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
今すぐ電話しに行きます。

58
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
どこに行くの？
公衆電話を探すには？

59
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
家に帰ります。
そこが私の電話です。電話します。

60
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
なんて冗談でしょう。

61
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
しかし、私たちはこうして出会ったのです。

62
00:11:25,560 --> 00:11:26,519
会えて良かったです。

63
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
これは非常識だ。

64
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
電話の代わりにコーヒーはいかがですか?

65
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
どこにでもカフェがあり、暇です。

66
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
すみません。

67
00:12:08,186 --> 00:12:09,854
コーヒーを飲むだけですか？

68
00:12:09,938 --> 00:12:11,022
もう暗いです。

69
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
一日がとても短くないですか？

70
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
そうではありませんでした。

71
00:12:19,113 --> 00:12:21,032
あなたは1時間もそうして座っていました。

72
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
手続きを交わすべきではないでしょうか
普通の人のように？

73
00:12:25,203 --> 00:12:26,454
話すべきではないでしょうか？

74
00:12:30,041 --> 00:12:33,086
こんにちは。元気でしたか？

75
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
大丈夫です。元気でしたか？

76
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
私の指輪はどうですか？
まだ携帯電話を持っていないのですか？

77
00:12:45,598 --> 00:12:47,642
はい、元気でした。

78
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
あなたの指輪は大丈夫です。

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
携帯電話を持っていません。

80
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
正直に言ってください。

81
00:13:01,948 --> 00:13:03,324
私の名前を忘れたんですよね？

82
00:13:04,909 --> 00:13:05,827
ソンヒです。

83
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
ソンヒではなくサニーです。

84
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
本当に、あなたは面白い人です。

85
00:13:18,840 --> 00:13:20,299
わざとそのように振舞っているのでしょうか？

86
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
なぜ私を見つめているのですか？

87
00:13:27,974 --> 00:13:28,975
仕方ないですね…

88
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
あなたが笑うとき。

89
00:13:40,862 --> 00:13:43,072
今思えば、
あなたの名前も知りません。

90
00:13:43,573 --> 00:13:44,490
あなたの名前は何ですか？

91
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
彼女は私の名前を尋ねました。

92
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
でも名前は覚えていない。

93
00:14:23,029 --> 00:14:24,530
彼女は私の人生がどうなっているのかさえ尋ねました。

94
00:14:25,740 --> 00:14:28,493
なんと答えればよいでしょうか
私が生きてさえいないとき？

95
00:14:45,718 --> 00:14:46,928
彼女の笑顔は…

96
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
太陽の光を反射した
一番輝いていたとき。

97
00:14:54,227 --> 00:14:56,687
その瞬間を思い出しました
私の命は奪われました。

98
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
私は決心しました。

99
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
私は消えなければなりません...

100
00:15:10,576 --> 00:15:12,203
感じる前に
自分の人生に対する強い憧れ。

101
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
今よりもっと幸せになる前に。

102
00:15:20,002 --> 00:15:21,129
それは決定です...

103
00:15:23,423 --> 00:15:24,757
私はあなたのために作らなければなりません。

104
00:15:26,843 --> 00:15:28,177
人生を終わらせなければなりません。

105
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
ちなみに、

106
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
あなたが考えていることはすべて聞こえます。

107
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
本当に死ぬつもりですか？

108
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
はい。

109
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
初雪が降る前に。

110
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
飲んでいましたか？

111
00:16:22,482 --> 00:16:24,233
- とんでもない。
-はい、そうです。

112
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
冷蔵庫は完全に空でした。

113
00:16:26,694 --> 00:16:29,614
チョコレートを全部食べてしまったので、
ピーナッツ、さらにはビーフジャーキーまで。

114
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
大丈夫。わかりました。

115
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
しかし、なぜペットボトルをすべて捨てたのですか？

116
00:16:36,787 --> 00:16:38,748
私が気づかないとでも思ったの？
捨てたら？

117
00:16:41,375 --> 00:16:43,461
私には私なりの理由がありました。

118
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
ユさんはあなたに聞いてみるべきだと言いました
必要なものは何でも。

119
00:16:47,965 --> 00:16:51,594
申し訳ありませんが、お金を払ってもらえますか？
私にはお金がありません。

120
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
お金もありません。違います...

121
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
お金がありません。

122
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
お金を払おうとしていた...ああ、なんてことだ。

123
00:17:18,246 --> 00:17:19,413
入ってきます。

124
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
ここで何をしているのですか？

125
00:17:28,589 --> 00:17:30,258
ドクファさんは全部話しましたか？

126
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
何について？

127
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
事は...

128
00:17:35,596 --> 00:17:38,558
実を言うと、
ドクファさんは私を叱りました。

129
00:17:38,641 --> 00:17:41,018
彼は本当に立場が良くない
他人を叱ること。

130
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
冷蔵庫を空にしました。

131
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
これを払ってもらえますか？

132
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
給料入ったら返すよ
アルバイトをするために。

133
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
求めすぎですか？

134
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
正直に言うと、飲んだのはあなたです。

135
00:18:03,583 --> 00:18:05,209
残りは有効活用させていただきました。

136
00:18:05,293 --> 00:18:07,837
私を無視し続けると、
このロウソクを全部吹き消してやるよ。

137
00:18:07,920 --> 00:18:10,381
あなたを中に入れることができます
そして一日中ここから出てください。

138
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
もう私を召喚しないでください。

139
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
その必要はありません。

140
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
これからもあなたのそばにいます。

141
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
家に帰りましょう。

142
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
誰の家?

143
00:18:40,536 --> 00:18:41,621
私の家。

144
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
だってあなたはゴブリンの花嫁ですから。

145
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
ミスター。

146
00:18:52,381 --> 00:18:53,633
あなたは私を愛していますか？

147
00:18:56,093 --> 00:18:57,803
必要ならそうします。

148
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
愛してます。

149
00:19:34,048 --> 00:19:35,633
本当にそんなに私のことが嫌いですか？

150
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
どこまで憎めばいいのやら…

151
00:19:40,805 --> 00:19:42,640
こんなに悲しいことを感じるの？

152
00:19:45,267 --> 00:19:46,936
そこに土砂降りだ。

153
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
どうでも。

154
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
たとえあなたが私を憎んでも、私があなたを悲しませても、

155
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
一緒にライブに行きます。

156
00:20:04,578 --> 00:20:08,374
私はどのような立場にもありません
現時点では厳選すること。

157
00:20:09,250 --> 00:20:12,169
剣を抜けばいいだけですよね？

158
00:20:16,090 --> 00:20:16,924
はい。

159
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
必要なのはそれだけです。

160
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
ここで待っててください。荷物をまとめに行きます。

161
00:20:47,872 --> 00:20:49,498
あなたの名前は何ですか？

162
00:20:56,922 --> 00:20:59,592
私は尋ねていませんでした
本当に興味があったから。

163
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
私たちの関係はわかっています

164
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
結婚の間のどこか
そしてハウスメイトであること。

165
00:21:05,931 --> 00:21:07,266
その曖昧さは承知していますが、

166
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
でも私はゴブリンの妻になるはずです。

167
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
知るべきだと思う
少なくとも私の夫の名前は何ですか。

168
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
私たちは...

169
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
そう、まだ「私たち」とは呼べないのかもしれない。

170
00:21:30,748 --> 00:21:33,125
私たちはずっと前から始めていました...

171
00:21:36,420 --> 00:21:37,588
あなたも生まれました。

172
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
時々、ユ・ジョンシンです。

173
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
時々、ユ・ジシンです。

174
00:21:48,474 --> 00:21:50,017
現在はユ・シンジェです。

175
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
私の本当の名前は...

176
00:21:55,356 --> 00:21:56,232
キム・シンです。

177
00:22:04,114 --> 00:22:04,949
行く。

178
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
緑色の信号です。

179
00:22:34,270 --> 00:22:36,814
今日はリサイクルの日です。

180
00:22:38,065 --> 00:22:40,568
毎日あなたの新しい一面が見えてきます。

181
00:22:41,735 --> 00:22:43,571
それを私にください。これからは私が引き継ぎます。

182
00:22:47,366 --> 00:22:49,994
彼女の何が問題なのでしょうか？
なぜ彼女は私に親切なのですか？

183
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
彼女は今日からここに滞在する予定です。

184
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
それは私があなたのために下さなければならない決断です。

185
00:22:59,545 --> 00:23:00,879
人生を終わらせなければなりません。

186
00:23:06,844 --> 00:23:09,513
応援してますよ
そして将来何をするかについても。

187
00:23:09,763 --> 00:23:12,558
- 入りましょう。
- わかりました。ありがとう。

188
00:23:12,975 --> 00:23:16,645
たくさん持っていると思います
目の前にある家事。

189
00:23:25,821 --> 00:23:27,156
4桁のはずですよね？

190
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
彼らは通常、星印を押します
最後に。

191
00:23:31,827 --> 00:23:35,289
二人ともパスコードを知らないのですか？

192
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
中に入るためにそれを押す必要はありませんでした。

193
00:23:40,753 --> 00:23:41,962
これを聞くと何かを思い出します。

194
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
まるでこれから入っていくようだ

195
00:23:44,131 --> 00:23:46,008
遊園地のお化け屋敷。

196
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
恐ろしくもあり、刺激的でもあります。

197
00:23:49,136 --> 00:23:51,055
何があなたを待っているかわかりません

198
00:23:51,889 --> 00:23:55,267
そうするかどうか疑問に思うでしょう
生きて帰ってくることさえできる。

199
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
さあ、入ってください。

200
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
何？

201
00:24:17,915 --> 00:24:19,333
なぜあなたは-

202
00:24:19,458 --> 00:24:22,252
なぜ彼女はここにいるのですか？いつから？どうやって？

203
00:24:22,336 --> 00:24:25,089
- 彼女はこれからここに住むつもりです。
- 楽しみにしています。

204
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
彼女にドアのパスコードを教えてください。

205
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
1004年です。なぜ彼女はここにいるのですか？

206
00:24:30,094 --> 00:24:31,595
私はどうなの？

207
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
それを飲みなさい。まずは冷静になったほうがいいよ。

208
00:24:42,856 --> 00:24:45,234
このスポットは完璧です
バロック風の椅子に。

209
00:24:45,567 --> 00:24:46,652
ここは写真スタジオですか？

210
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
デイベッドを買ったほうがいいです
彼女を落ち着かせるパステルトーンで。

211
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
ここは保育園ではありません。

212
00:24:51,782 --> 00:24:54,743
19世紀を吊るすこともできる
暖炉のあるロマンチックな絵画。

213
00:24:54,827 --> 00:24:55,953
別荘の飾り付けをしていますか？

214
00:24:56,078 --> 00:24:57,621
上げておきます
北欧風の壁紙。

215
00:24:57,705 --> 00:24:59,331
ここはモデルハウスではありません。彼女は私のゲストです。

216
00:24:59,415 --> 00:25:01,500
- ここは私の家です。
- それは私の部屋です。

217
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
すべて大丈夫です。

218
00:25:05,587 --> 00:25:08,090
19世紀を載せておきます
こちら側のロマンチックな壁紙

219
00:25:08,215 --> 00:25:11,635
そしてパステルカラーの暖炉を設置しました
こちら側です。それは公平です。

220
00:25:12,594 --> 00:25:15,681
ソファで寝るべきですか
今日はリビングで？

221
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
不快な場合は、

222
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
寝ても構わない
外の花壇にて。

223
00:25:19,101 --> 00:25:21,353
私はその立場にない
寝る場所にこだわること。

224
00:25:21,437 --> 00:25:24,732
～先にベッドを買えばよかった～
- 私の部屋で寝てください。

225
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
あなたと？

226
00:25:28,569 --> 00:25:29,445
いいえ！

227
00:25:30,446 --> 00:25:31,613
ではあなたはどうですか？

228
00:25:38,954 --> 00:25:39,997
これはどういう意味でしょうか？

229
00:25:40,080 --> 00:25:43,208
私はベッドで寝ますので、心配しないでください。

230
00:25:43,292 --> 00:25:45,002
ソファで快適にお休みいただけます。

231
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
何言ってるの、ゴブリン？

232
00:25:48,589 --> 00:25:50,716
そんなことは起こらないでしょう。それは私のベッドです。
汚さないでください。

233
00:25:51,425 --> 00:25:53,594
知っている。心配しないでくださいと言った。

234
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
- 外にソファがあります。
- そこでは眠れません。

235
00:25:56,764 --> 00:25:58,974
- 彼女は歩き回るでしょう。
- それならホテルに行きましょう。

236
00:25:59,057 --> 00:26:01,602
彼女が一人でいるとき、私はホテルで眠ることができません。

237
00:26:05,481 --> 00:26:06,523
どこに行くの？

238
00:26:08,692 --> 00:26:11,028
欠けた魂を作ってあげる
花壇で寝る。

239
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
- いつもそんなに無情だったんですか？
- はい。

240
00:26:14,364 --> 00:26:16,200
- じゃあ、ソファに行きます。
- 私にも話しかけないでください。

241
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
彼女に優しくしてください。

242
00:26:33,675 --> 00:26:35,344
これは快適です。

243
00:26:37,721 --> 00:26:39,306
彼はこのように座っていたでしょうか？

244
00:26:42,434 --> 00:26:43,519
これは私の本です。

245
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
私は彼に、それを保管するのではなく読むように言いました。

246
00:26:48,315 --> 00:26:49,733
星があなたの悲しみを取り除いてくれるかもしれません

247
00:27:13,298 --> 00:27:14,550
彼はそれを捨てませんでした。

248
00:27:17,302 --> 00:27:19,221
彼はそれを大切にしているのでしょうか？

249
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
この本は何について書かれていますか?

250
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
そうです、私は漢字を知りません。

251
00:27:41,410 --> 00:27:44,621
戦争は止まらない
この異国の地でも。

252
00:27:46,790 --> 00:27:50,377
剣と矢がそれを可能にする
土地や食料を盗む

253
00:27:50,794 --> 00:27:52,129
命も同様に。

254
00:27:52,921 --> 00:27:55,507
ここと高麗の地の神々

255
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
すべて同じです。

256
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
幼い子供の孫を埋葬しました
私は高麗を去りました、

257
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
彼の孫の孫と彼の孫。

258
00:28:09,396 --> 00:28:12,524
小さな部屋の隅にある椅子の上で、

259
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
私は昼も夜も過ごしました。

260
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
私の意志は私の最後の言葉ではありません
死ぬ前に。

261
00:28:23,702 --> 00:28:24,661
おお、全能者よ、

262
00:28:25,704 --> 00:28:30,000
私の意志はお願いです
あなたが私に死を与えてくださいますように。

263
00:28:31,251 --> 00:28:33,754
この人生を考えてみた
時には賞品として、

264
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
しかし、それは罰であることが判明しました。

265
00:28:38,133 --> 00:28:39,426
決して忘れたことはありません...

266
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
誰かの死。

267
00:28:44,556 --> 00:28:45,599
それが理由です...

268
00:28:47,267 --> 00:28:49,061
私はこの人生を終わらせたいと思っています。

269
00:28:51,188 --> 00:28:55,442
しかし、全能者は耳が聞こえなくなります
私の叫びに。

270
00:28:58,028 --> 00:28:59,446
あなたは全能者を見たことがありますか？

271
00:29:06,161 --> 00:29:09,164
今、全能者が見えますか？

272
00:29:13,293 --> 00:29:14,711
私に話しかけないでと言いました。

273
00:29:15,420 --> 00:29:17,339
ただの死神がどうやって
全能者が見えますか？

274
00:29:21,551 --> 00:29:22,803
私は彼を見たことがある。

275
00:29:24,638 --> 00:29:26,765
- 彼はどんな見た目ですか?
- あなたが知っている。

276
00:29:31,478 --> 00:29:32,562
彼は蝶だった。

277
00:29:33,981 --> 00:29:35,232
そんな彼です。

278
00:29:36,024 --> 00:29:38,902
彼はあなたを傷つけることを禁じます
通り過ぎる蝶さえも。

279
00:29:40,028 --> 00:29:41,738
もし彼が私に顔を見せてくれたら、

280
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
少なくとも私は彼を恨むことができるだろう。

281
00:29:47,869 --> 00:29:48,996
それは本当だ。

282
00:29:51,915 --> 00:29:56,503
全能者があなただけに手を差し伸べるなら
あなたが対処できる困難、

283
00:29:57,671 --> 00:30:00,007
彼は私のことを高く評価しすぎたのだと思います。

284
00:30:02,217 --> 00:30:03,343
あなたには難しすぎますか？

285
00:30:04,511 --> 00:30:05,721
心配しないで。

286
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
あなたの腕の中で泣かないよ。

287
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
人間はいつも彼を見ています、

288
00:30:16,023 --> 00:30:17,983
しかし私たちは彼に会うことはできません。
一度もありません。

289
00:30:49,723 --> 00:30:52,184
はい、ゴブリンの家にいます。

290
00:30:55,604 --> 00:30:57,564
彼らは朝食をどうするつもりですか？

291
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
食べ物はあるのだろうか。

292
00:31:08,700 --> 00:31:10,243
彼はすべてを持っている、

293
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
しかし、部屋はまだ寂しいです。

294
00:31:30,639 --> 00:31:31,973
なんと美しいことでしょう！

295
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
お二人はどうやって対処するのかと思っていましたが、
生きている。

296
00:31:35,310 --> 00:31:38,897
とても長い時間が経ちました
誰かが私に料理を作ってくれたので。

297
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
あなたのためだとは言いませんでした。

298
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
食べ物をありがとう。

299
00:31:49,991 --> 00:31:52,202
自分のお金は自分で稼いでいきます。

300
00:31:52,285 --> 00:31:54,538
明日から、
食事の世話は自分でします。

301
00:31:54,621 --> 00:31:55,956
洗濯もします。

302
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
それが私たちの毎日のやり方です。

303
00:31:57,374 --> 00:32:00,127
通常、ここに住んでいる人たちは、
大きな家にはヘルパーがいますが、そうではありません...

304
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
密かに練習してたんですか？

305
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
今日はきっと体調が良いはずです。

306
00:32:15,392 --> 00:32:17,269
これが理由です

307
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
ヘルパーを雇うことはできません。

308
00:32:22,691 --> 00:32:25,819
似たような文脈で何か書きました。

309
00:32:26,570 --> 00:32:28,321
よろしくお願いします
注意深く聞いてみると。

310
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
「嘆願書。

311
00:32:31,992 --> 00:32:34,661
1番。
雨があまり降らないことを願っています。」

312
00:32:34,953 --> 00:32:37,622
人にとっては不便でしょうが、
だから幸せでいてください

313
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
この家に住んでいる限り。

314
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
「二番目です。もしそうなら話してください
あなたは何かに満足していません。」

315
00:32:42,294 --> 00:32:45,213
あなたが私を連れて行かないことを願っています、私を連れて行くつもりです、

316
00:32:45,547 --> 00:32:48,592
それともいつでも私を連れて行くことに決めてください
将来的には。

317
00:32:48,884 --> 00:32:51,052
「3番です。
緊急の場合は連絡してください。」

318
00:32:51,219 --> 00:32:53,013
予告なしに現れないでください。

319
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
「チ・ウンタクさん。 010-1234-1234までご連絡ください。」

320
00:32:56,099 --> 00:32:58,602
参考までに、私に電話しないでください
学校やアルバイト中に。

321
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
図書館では携帯電話の電源を切ります。

322
00:33:00,103 --> 00:33:01,021
それだけです。

323
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
私は今学校に行っています。

324
00:33:13,450 --> 00:33:15,035
彼女は私たちが彼女に電話すべきだと言っているのでしょうか？

325
00:33:15,911 --> 00:33:18,371
彼女は私たちを見下しているのでしょうか...

326
00:33:19,372 --> 00:33:20,540
携帯電話を持っていないからですか？

327
00:33:21,541 --> 00:33:22,459
本当に？

328
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
ここ。

329
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
このシックな黒が欲しいです。私はそれが好きです。

330
00:33:34,346 --> 00:33:35,805
あなたは青いものを取ります。あなたはそれが好きですか？

331
00:33:37,891 --> 00:33:40,685
彼は今とても興奮しています。
彼はそんなものを今まで見たことがありません。

332
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
彼に説明してください。

333
00:33:42,187 --> 00:33:44,272
自分の番号は後で記憶することができます。

334
00:33:44,606 --> 00:33:46,399
いわゆるスマートフォンです。

335
00:33:47,234 --> 00:33:50,195
大丈夫です。ただ説明してください
今まで見たことのないこの男。

336
00:33:51,905 --> 00:33:54,491
彼は正しい。説明していただければ大丈夫です。

337
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
本当に使い方を知っていますか？
とても賢いデバイスです。

338
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
私が使わなかったと思いますか
方法がわからないから？

339
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
- 必要ありませんでした。
- テレビドラマでは、

340
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
人々はお互いに面と向かって話していました。

341
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
そんなにお急ぎの場合は、
300年前に買っておくべきだった。

342
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
いやあ、皆さん。

343
00:34:09,381 --> 00:34:10,757
それは後で教えます。

344
00:34:11,341 --> 00:34:14,177
まず、アプリストアにアクセスします。

345
00:34:14,970 --> 00:34:16,263
- 今すぐ？
- 何？

346
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
なぜ起きているのですか？

347
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
アプリストアに行くって言ってたよね。

348
00:34:21,560 --> 00:34:22,519
右。

349
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
遠いですか？

350
00:34:29,651 --> 00:34:31,736
- 何してるの？コートを着てください。
- わかった。

351
00:34:53,550 --> 00:34:55,051
面と向かって話したいのかと思いました。

352
00:34:55,135 --> 00:34:55,969
知っている。

353
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
あなたの顔が見えません。

354
00:34:58,013 --> 00:35:00,390
耳に当てましたか？それを遠ざけてください。

355
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
何を遠くに移動しますか？

356
00:35:02,475 --> 00:35:04,686
あなたの腕。腕を伸ばしてください
顔から遠ざけてください。

357
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
このような。

358
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
私の腕？

359
00:35:10,233 --> 00:35:11,234
わかった。

360
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
このような？

361
00:35:16,823 --> 00:35:17,824
このような？

362
00:35:22,037 --> 00:35:23,038
あなたが見えない。

363
00:35:25,832 --> 00:35:26,958
どうすればいいですか？

364
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
キム・シン

365
00:35:32,047 --> 00:35:34,841
高麗後期の軍人

366
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
軍人？

367
00:35:38,511 --> 00:35:41,681
彼は将軍でしたか？
それで彼は政府のために働いていました。

368
00:35:43,183 --> 00:35:44,351
安定したお仕事ですね。

369
00:35:46,603 --> 00:35:48,980
なぜ彼に関するデータがないのでしょうか?

370
00:35:50,315 --> 00:35:51,524
もしかしたら彼には実績が足りないのかもしれない。

371
00:36:00,075 --> 00:36:02,619
それは誰でしょうか？
番号がわかりません。

372
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
こんにちは？

373
00:36:07,082 --> 00:36:09,501
あなたはもうスマートフォンの使い方を知っていますか？

374
00:36:09,584 --> 00:36:11,503
5.5インチQHDディスプレイを搭載しており、

375
00:36:11,586 --> 00:36:15,674
エクシノス 8890、
オクタコアプロセッサと4GB RAM。

376
00:36:16,091 --> 00:36:18,510
強化ガラスで作られています
そして軽くてスリムなボディです。

377
00:36:18,593 --> 00:36:20,053
なぜそれを暗記したのですか？

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
あなたは何が必要ですか？

379
00:36:22,347 --> 00:36:24,724
ブラシ？たくさんあります
歯ブラシとタオルのこと。

380
00:36:24,808 --> 00:36:26,267
これが何なのか分かりませんよね？

381
00:36:26,351 --> 00:36:27,560
実は彼はあなたなのです。

382
00:36:28,561 --> 00:36:31,481
彼はバラ色の頬をしている。どうして私なのでしょうか？

383
00:36:31,564 --> 00:36:33,483
そういう意味ではありません。
この人実はゴブリンなんです

384
00:36:33,566 --> 00:36:35,068
でも人々は彼を怖がるので、

385
00:36:35,151 --> 00:36:36,695
彼はそばゼリーを体にかぶせた

386
00:36:36,778 --> 00:36:38,488
身を隠すため。

387
00:36:38,571 --> 00:36:40,782
彼はかわいくないですか？
私の言いたいことは分かりましたね？

388
00:36:43,159 --> 00:36:46,246
これは人々が夜間に勉強するために使用するものです。

389
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
ミスター、これは…

390
00:36:49,040 --> 00:36:50,208
他に何かありますか？

391
00:36:50,333 --> 00:36:51,668
それで十分です。

392
00:36:51,793 --> 00:36:53,670
それらはただの負担になるだけだ
引っ越しするとき。

393
00:36:53,795 --> 00:36:56,047
- どういう意味ですか？
- 何が起こるかわかりません。

394
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
- 家を出るかもしれない。
-そうではありません。

395
00:36:58,174 --> 00:37:00,301
あなたはどういう意味ですか
彼らを連れて行きますか？

396
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
受け取ってもいいって言ったよね？

397
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
受領確認

398
00:37:37,255 --> 00:37:42,594
メッセンジャー・キム

399
00:37:45,388 --> 00:37:47,474
今思えば、
あなたの名前も知りません。

400
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
あなたの名前は何ですか？

401
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
それはそうではありません

402
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
どれくらい稼いでいるのか聞いてみたら、
あなたはどれくらい裕福ですか、

403
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
または何かを受け継いだ場合。

404
00:38:00,361 --> 00:38:03,323
どうしたら立ち上がって出発できますか
名前聞いたから？

405
00:38:03,531 --> 00:38:05,325
私は自分の名前に関しては敏感です。

406
00:38:05,617 --> 00:38:07,076
ごめんなさい、ソンヒさん。

407
00:38:07,160 --> 00:38:08,912
ソンヒじゃなくてサニーだと言ったよ。

408
00:38:13,374 --> 00:38:14,918
もう別れてしまったのでしょうか？

409
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
軽く一杯飲みに行くって言ってたよね
コーヒーの。コーヒーを飲み終えました。

410
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
あなたは信じられないほどです。

411
00:38:21,257 --> 00:38:22,342
ちなみに、

412
00:38:23,051 --> 00:38:26,221
あなたは私の領収書を借りました
コーヒーのおかわりをもらうために。

413
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
あなたはそれを私に返してくれませんでした。

414
00:38:30,558 --> 00:38:32,936
なぜ私がコーヒーを補充したと思うのですか?

415
00:38:33,102 --> 00:38:34,938
あなたはコーヒーがとても好きですか？

416
00:38:37,357 --> 00:38:38,858
領収書を返してください。

417
00:38:39,275 --> 00:38:40,902
私の会社はとても厳しいです。

418
00:39:21,734 --> 00:39:23,236
やったよ。わかった。

419
00:39:23,319 --> 00:39:25,405
連絡先に追加

420
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
追加

421
00:39:45,508 --> 00:39:47,051
サニー・ノット・ソンヒ

422
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
保存

423
00:39:54,142 --> 00:39:55,018
やったよ。

424
00:39:56,519 --> 00:39:58,438
サニー・ノット・ソンヒ

425
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
部屋をチェックしてください。住みやすいようにしました。

426
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
本当に？

427
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
重いです。

428
00:40:48,029 --> 00:40:49,030
あなたはそれが好きですか？

429
00:40:51,324 --> 00:40:54,077
あなたは私にすべてを背負わせました
いつ上がってくるつもりだったの？

430
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
手を休める必要がある。

431
00:40:56,079 --> 00:40:57,664
これとこれ。

432
00:40:58,790 --> 00:41:00,333
この手はお金を使いすぎました。

433
00:41:02,585 --> 00:41:03,670
この手だったのか？

434
00:41:04,504 --> 00:41:07,090
ここは楽園ですか？大好きです。

435
00:41:08,257 --> 00:41:10,802
自分でやったのですか？
その弱そうな手で？

436
00:41:10,885 --> 00:41:13,471
自分でやってるのかと想像してた
とお願いしたとき。

437
00:41:18,226 --> 00:41:19,268
休んでください。

438
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
壁には釘がありません。

439
00:41:21,938 --> 00:41:24,691
私の部屋は階下にあるのですが、
だから歩くときはつま先立ち。

440
00:41:26,275 --> 00:41:27,443
わかった。おやすみ。

441
00:41:38,663 --> 00:41:40,081
彼女は工場を移動させています。

442
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
南向きにする必要があります。

443
00:41:50,341 --> 00:41:51,426
よくやった。

444
00:41:55,847 --> 00:41:57,181
彼女はベッドが好きです。

445
00:42:02,979 --> 00:42:04,397
彼女は部屋から出てきます。

446
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
全然集中できないんです。

447
00:42:20,121 --> 00:42:22,415
女の子は勉強するだろう、

448
00:42:23,332 --> 00:42:24,625
彼女は高校の先輩だから。

449
00:42:30,089 --> 00:42:31,174
何？

450
00:42:32,050 --> 00:42:33,176
名前？

451
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
なぜ聞くのですか？

452
00:42:39,098 --> 00:42:40,475
推測できますか？

453
00:42:41,517 --> 00:42:45,563
死神がこう言うなら彼らは言う
あなたの名前を三回言うとあなたは死にます。

454
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
今は結婚しています。

455
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
私は別人です。

456
00:42:50,818 --> 00:42:52,236
私には家族がいます。

457
00:42:52,904 --> 00:42:55,948
私は夫の姓を名乗っていますが、
だから私はもうチ・ウンタクではありません。

458
00:42:59,911 --> 00:43:01,788
チ・ウンタクじゃないよ。

459
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
あなたの名前ではありません。

460
00:43:05,041 --> 00:43:07,376
女性が好きそうな男性の名前。

461
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
何？

462
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
しません

463
00:43:13,049 --> 00:43:14,550
名前があります。

464
00:43:15,927 --> 00:43:17,220
だからこそ聞いているのです。

465
00:43:17,762 --> 00:43:18,721
人気の名前は何ですか？

466
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
名前はありませんか？

467
00:43:20,598 --> 00:43:22,391
ゴブリンはそれを持っています。

468
00:43:24,060 --> 00:43:25,061
それは何ですか？

469
00:43:25,645 --> 00:43:27,772
キム・シンさん。きれいじゃないですか？

470
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
なんて迷惑なんでしょう。

471
00:43:31,526 --> 00:43:33,903
考えていた名前はありますか？

472
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
ヒョク…

473
00:43:39,200 --> 00:43:40,243
ジュン…

474
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
ミン？

475
00:43:48,501 --> 00:43:50,545
女性に好まれる名前にしたいなら、

476
00:43:51,337 --> 00:43:52,922
有名なものは3つあります。

477
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
ヒョンビンさん。

478
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ウォンビンさん。

479
00:43:57,760 --> 00:43:58,845
キム・ウビンさん。

480
00:44:01,222 --> 00:44:02,265
ビン。

481
00:44:07,895 --> 00:44:11,149
彼は実際には自分の名前を明かさなかった
ヒョンビン、ウォンビン、キム・ウビン、

482
00:44:11,232 --> 00:44:12,692
彼はそうするでしょうか？

483
00:44:13,317 --> 00:44:16,028
さて、あなたの名前はユ・ドクファです。

484
00:44:17,572 --> 00:44:20,158
その裏には腹立たしい話がある。

485
00:44:20,575 --> 00:44:23,578
なぜおじさんは夢中にならなければならなかったのか
1992年のラウ・タクワー？

486
00:44:23,661 --> 00:44:25,413
まだ『インファナル・アフェア』を観ていない。

487
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
ボイコットしてるよ。

488
00:44:27,123 --> 00:44:28,958
たとえ私がなったとしても
チョヌグループの代表、

489
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
ネット検索では私が彼の下に表示されます。

490
00:44:30,835 --> 00:44:32,753
しかし、繰り返しますが、私もあなたより下です。

491
00:44:34,213 --> 00:44:35,590
それはどういう意味ですか？

492
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
あなたは私にとって大切なものを持っています
あなたの手の中に。

493
00:44:38,676 --> 00:44:39,594
どのような？

494
00:44:39,677 --> 00:44:40,720
私のクレジットカード。

495
00:44:40,887 --> 00:44:43,014
それは私にとってより重要です
人生そのものよりも。

496
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
何だって？

497
00:44:45,641 --> 00:44:49,103
生まれたと思ってた
まったく何もせずに、

498
00:44:49,729 --> 00:44:53,524
でもたくさん持っているようだ
私の手の中に。なんだかクールですね。

499
00:44:54,275 --> 00:44:55,234
ここ。

500
00:44:56,736 --> 00:44:58,571
前で降ろしてください
チキンレストランの。

501
00:45:00,531 --> 00:45:03,284
そこがあなたの仕事場だなんて言わないでください。

502
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
そうです。なぜ？

503
00:45:18,633 --> 00:45:19,759
食事しながら聞いてください。

504
00:45:20,301 --> 00:45:23,095
あのチキンレストランについて
前にも話しましたが…

505
00:45:24,472 --> 00:45:26,223
予想外のことが起こりました。

506
00:45:26,307 --> 00:45:28,184
私が何か言ったことは忘れてください。キャンセルしてください。

507
00:45:28,267 --> 00:45:30,478
心配する必要はありません。
とにかくやらなかった。

508
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
これを呼んでも良いと思います
姿を変えた祝福。

509
00:45:35,900 --> 00:45:37,151
そこで疑問に思ったのですが...

510
00:45:37,234 --> 00:45:39,946
祖父があなたに言いましたか
私に何か伝えたいですか？

511
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
彼はそうしました。

512
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
ウンタクの世話をするって言った

513
00:45:43,950 --> 00:45:45,576
彼女の大学以来
入学試験が近づいています。

514
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
何？彼はあなたにあげませんでした
私にくれるクレジットカードは？

515
00:45:48,829 --> 00:45:50,539
「一つ。チ・ウンタクとは話さないでください。

516
00:45:50,623 --> 00:45:52,208
2つ。沈黙は金であることを忘れないでください。

517
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
3つ目は、口数が少ない人であること。
四、話さないでください。」

518
00:45:54,335 --> 00:45:58,339
彼はあなたが成功することを願っていると言った
これらすべての困難なタスクにおいて。

519
00:45:59,298 --> 00:46:01,092
- クレジットカードをお持ちではありませんか?
- いいえ。

520
00:46:34,917 --> 00:46:36,794
勉強に飽きたら…

521
00:46:36,961 --> 00:46:38,129
剣を抜いてください。

522
00:46:42,883 --> 00:46:44,593
勉強で忙しいのはわかっていますが、

523
00:46:45,011 --> 00:46:46,679
でも時間があるときに剣をください。

524
00:46:52,852 --> 00:46:54,603
勉強で疲れているのはわかりますが、

525
00:46:55,187 --> 00:46:56,772
しかし、剣については少し時間をとってください。

526
00:47:07,158 --> 00:47:09,201
勉強していて寂しいのは分かりますが、

527
00:47:09,368 --> 00:47:11,245
でも、暇なときは、
彼の剣をください。

528
00:47:11,328 --> 00:47:12,997
私の励まし行為は秘密にしておいてください。

529
00:47:16,751 --> 00:47:17,793
ああ、なんてことだ。

530
00:47:19,336 --> 00:47:20,421
あなたの夢は何ですか？

531
00:47:21,255 --> 00:47:22,214
あなたは何になりたいですか？

532
00:47:22,298 --> 00:47:24,383
こんなに食べてるのに、
しかし剣は抜かない。

533
00:47:24,467 --> 00:47:26,177
あなたがすることは勉強だけです。あなたの夢は何ですか？

534
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
ラジオプロデューサー。

535
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
私もそれを専攻する予定です。

536
00:47:30,806 --> 00:47:31,891
そういう意味ではありません。

537
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
どうやって大学に入学しますか
こんなに濃いなら？

538
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
どうしてそんな意地悪なことを言えるのでしょうか？

539
00:47:39,815 --> 00:47:40,900
私は行ってきました

540
00:47:41,609 --> 00:47:43,527
それを注意深く考えてみると、

541
00:47:44,028 --> 00:47:45,529
そして延期します

542
00:47:45,988 --> 00:47:47,323
今のところあなたをきれいにしています。

543
00:47:48,491 --> 00:47:50,451
延期するんですか？
確かに熟考していましたか？

544
00:47:50,534 --> 00:47:52,328
私を追い出したらどうしますか

545
00:47:52,411 --> 00:47:53,996
私があなたにとっての価値を失ったからですか？

546
00:47:54,080 --> 00:47:56,707
考えるだけでストレスがたまる
そして勉強ができません。

547
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
勉強ができないなら、
なぜそんなにお菓子を食べるのですか？

548
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
見る？今、あなたは本当の顔を見せています。

549
00:48:01,962 --> 00:48:03,047
後悔してますか？

550
00:48:03,130 --> 00:48:05,800
見る？あなたは同意するべきだった
私がそれをやろうと申し出たとき

551
00:48:05,883 --> 00:48:07,426
500万ウォンで。

552
00:48:07,510 --> 00:48:08,844
それでも、

553
00:48:09,136 --> 00:48:12,598
私は水と火のような存在です
存在するものと存在しないもの。

554
00:48:12,681 --> 00:48:14,809
どうすればお金の取引ができるでしょうか？
それはとても粗雑です。

555
00:48:14,892 --> 00:48:16,811
授業で受け取ります。

556
00:48:20,397 --> 00:48:21,273
でも...

557
00:48:21,941 --> 00:48:23,776
なぜいつも500万ウォンなのですか？

558
00:48:24,068 --> 00:48:26,195
それがあるから聞いているんです
なんとも厄介な量。

559
00:48:26,487 --> 00:48:28,322
それさえも足りない
ソウルでの居場所を確保するために。

560
00:48:28,405 --> 00:48:30,449
夢さえ見ない
ソウルに住む場所を確保することについて。

561
00:48:30,825 --> 00:48:33,744
サウナで寝るのに十分なお金だ
大人になるまで。

562
00:48:33,994 --> 00:48:36,872
そして大学に入学したら、
授業料も払わなきゃいけないし、

563
00:48:36,956 --> 00:48:38,624
だから200万ウォンを取っておきます。

564
00:48:39,083 --> 00:48:42,795
正確な金額ですよ
学生ローンの計算後

565
00:48:42,920 --> 00:48:45,297
およびその他の生活費。

566
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
私のように何も持たない人間にとって、

567
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
500万ウォンも同じくらい大事
5億ウォンとして。

568
00:48:51,804 --> 00:48:52,805
もう分かりましたか？

569
00:48:56,559 --> 00:48:58,018
彼女に500万ウォンを渡してください。

570
00:48:58,477 --> 00:48:59,728
どうしてまだ...

571
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
あなたはとても冷酷な人です。

572
00:49:02,606 --> 00:49:04,817
- 聞きたいことがあります。
- 500万欲しいですか？

573
00:49:04,900 --> 00:49:05,985
そこで一瞬...

574
00:49:06,443 --> 00:49:07,903
私を金で買っているのかと思った。

575
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
500万ウォン。彼女にあげてください。

576
00:49:10,781 --> 00:49:12,533
あなたは私を驚かせました。
提供しているのかと思いました。

577
00:49:12,616 --> 00:49:14,160
「500万ウォン。彼女にあげてください。」

578
00:49:14,451 --> 00:49:15,744
そう彼は言いました。

579
00:49:15,828 --> 00:49:16,912
勉強に行ってください。

580
00:49:26,088 --> 00:49:29,592
ところで、あなたの名前はキム・シンだそうです。

581
00:49:30,551 --> 00:49:31,927
はい。なぜ？

582
00:49:34,180 --> 00:49:35,347
あなたの名前は...

583
00:49:36,557 --> 00:49:37,600
超クールです。

584
00:49:51,113 --> 00:49:52,198
真剣に。

585
00:49:52,948 --> 00:49:54,033
そうしませんか？

586
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
電話してね。

587
00:49:55,951 --> 00:49:57,411
奥様、忙しいですか？

588
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
最後に忙しかったのはいつだったか思い出せない。

589
00:50:04,793 --> 00:50:08,005
じゃあ、名前で呼んでもいいですか？

590
00:50:08,255 --> 00:50:10,341
私には妹がいません
物事について話し合うこと。

591
00:50:11,550 --> 00:50:14,803
話し相手の妹が必要なら、
そうすれば、主題は明らかです。

592
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
- 妊娠していますか？
- とんでもない。

593
00:50:18,933 --> 00:50:20,559
-それでは？
- 良い...

594
00:50:20,976 --> 00:50:23,896
どう思いますか
若くして結婚する？

595
00:50:26,857 --> 00:50:28,943
その男は何歳ですか？ 19? 20?

596
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
それより少し古いです。

597
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
彼は何歳でしょうか？彼はどんな人ですか？

598
00:50:36,784 --> 00:50:40,788
彼は読書が大好きで、それを知っています
音楽やアートについてたくさん。

599
00:50:41,538 --> 00:50:43,999
- 彼はかつて国に仕えていた -
-そうではありません。

600
00:50:44,166 --> 00:50:46,502
彼はあなたをどのように扱いますか？彼はあなたに親切ですか？

601
00:50:52,675 --> 00:50:54,760
今のところ。彼には私が必要なのです。

602
00:50:54,843 --> 00:50:56,553
あなたも？彼が好きですか？

603
00:50:56,637 --> 00:50:58,222
- とんでもない。
- 彼についてはどうですか？

604
00:50:58,305 --> 00:50:59,682
彼はあなたのことが好きですか？

605
00:51:04,270 --> 00:51:05,229
いいえ。

606
00:51:06,563 --> 00:51:09,858
なぜ結婚するのですか
お互いが好きじゃない場合は？

607
00:51:11,819 --> 00:51:12,820
なぜだろう。

608
00:51:18,617 --> 00:51:19,827
どうしたの？

609
00:51:23,038 --> 00:51:24,248
もう迷惑はかけません。

610
00:51:33,632 --> 00:51:34,633
ミスター。

611
00:51:35,592 --> 00:51:36,802
あなたは私を愛していますか？

612
00:51:37,845 --> 00:51:39,638
必要ならそうします。

613
00:51:42,808 --> 00:51:43,934
愛してます。

614
00:51:44,727 --> 00:51:46,312
そんな愛はいらないよ。

615
00:51:47,980 --> 00:51:49,732
あなたもそれを必要としないことを願っています。

616
00:51:51,317 --> 00:51:53,027
私はあなたを美しくしません。

617
00:52:03,329 --> 00:52:04,705
ただいま。

618
00:52:18,135 --> 00:52:20,262
洗濯物をたたんでいますか？お手伝いさせてください。

619
00:52:22,598 --> 00:52:25,684
これ全部一人でやったの？
やったと言えます。

620
00:52:25,768 --> 00:52:26,977
気づいてくれて嬉しいです。

621
00:52:27,186 --> 00:52:30,564
折りたたむのはあなたです
バスタオル全部。

622
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
あなたはいくつかの殺人スキルを持っています。

623
00:52:34,234 --> 00:52:37,112
むしろ使わない方がいいよ
私の周りには「殺す」という言葉が溢れています。

624
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
ごめんなさい。

625
00:52:40,699 --> 00:52:42,409
ここのタオルが大好きです。

626
00:52:42,534 --> 00:52:45,704
柔らかく、高級感があり、弾力があります。

627
00:52:48,082 --> 00:52:49,124
ありがとう。

628
00:52:51,168 --> 00:52:54,046
この絵は 17 世紀の有名な画家によるものです
オランダの画家、

629
00:52:54,671 --> 00:52:57,674
レンブラント・ファン・レイン、コンバイン
光と影がドラマチックに。

630
00:52:57,758 --> 00:52:59,718
人々はそれをナイトウォッチとして知っています。
しかしそれは実際には

631
00:53:00,094 --> 00:53:03,430
第 2 地区の民兵中隊は、
フランス・バニング・コック大尉の指揮。

632
00:53:03,555 --> 00:53:05,474
これをどこに吊るせばいいですか？

633
00:53:16,193 --> 00:53:18,904
あなたがそのスカーフをかぶっているのを見た気がします
あなたが9歳のとき。

634
00:53:18,987 --> 00:53:20,823
- 同じものですか？
-そうです。

635
00:53:22,574 --> 00:53:23,951
母が私に任せてくれました。

636
00:53:24,660 --> 00:53:29,123
彼女は私に幽霊が見えると思った
私の首の跡について。

637
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
彼女は私が幽霊を見るのをやめるだろうと思った
これを着ていたら、

638
00:53:32,292 --> 00:53:35,254
だから彼女はいつも私をスカーフで覆っていました。

639
00:53:35,337 --> 00:53:36,672
全く効果がなかったのですが、

640
00:53:37,464 --> 00:53:39,049
しかし、それは習慣になりました。

641
00:53:40,050 --> 00:53:41,760
これが今の彼女らしい気がします。

642
00:53:46,473 --> 00:53:48,976
- 彼女にお金をあげてください。
- お金を要求するのはやめてください。

643
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
あなたも。
なぜあなたの人生の物語はどれもこれほど悲劇的なのですか？

644
00:53:52,271 --> 00:53:53,480
今は質問するのが怖いです。

645
00:53:54,148 --> 00:53:56,525
- 彼の何が問題なのですか？
- 私はあなたと話していませんでした。

646
00:53:56,650 --> 00:53:57,943
彼は性格が悪い。

647
00:53:58,026 --> 00:53:59,319
大変だったでしょうね。

648
00:53:59,736 --> 00:54:01,572
名前は決まりましたか？

649
00:54:01,864 --> 00:54:03,949
やあ、先輩。勉強したほうがいいんじゃないの？

650
00:54:04,408 --> 00:54:05,951
運が良ければ大学に落ちてしまうかも知れません。

651
00:54:06,034 --> 00:54:08,704
それはその逆です。
運が良ければ大学に入学できるでしょう。

652
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
何でも。行って勉強してください。

653
00:54:10,873 --> 00:54:12,958
あなたは決してそうなることはありません
このままではラジオプロデューサー。

654
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
それがあなたがやりたいことですか？
それはクールですね。

655
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
はい。ラジオを聴くのが大好きでした
若い頃から。

656
00:54:19,548 --> 00:54:21,467
ラジオについて言及しました。
なぜ彼と話しているのですか？

657
00:54:21,550 --> 00:54:24,052
一緒に住んでいる人たち
チャットが許可されています。

658
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
"人々"？

659
00:54:25,304 --> 00:54:27,598
ここに住んでいる私たちの中に本物の人間がいるでしょうか？

660
00:54:27,723 --> 00:54:29,308
私の中に剣があるのが見えますか？

661
00:54:29,391 --> 00:54:32,436
先生、まだ名前が決まっていないのなら、

662
00:54:32,519 --> 00:54:34,563
パク・ボゴムについてどう思いますか？

663
00:54:35,856 --> 00:54:36,940
パク・ボゴム？

664
00:54:37,065 --> 00:54:38,192
どんなガムですか？

665
00:54:38,442 --> 00:54:41,403
名前を冗談にするために食べ物を使用しないでください。

666
00:54:41,862 --> 00:54:42,988
信じられない。

667
00:54:44,323 --> 00:54:47,951
私に跡がついたのは誰のせいですか
そして私には幽霊が見えるのですか？

668
00:54:48,869 --> 00:54:50,621
- 見た目は大丈夫です。
- おい。

669
00:54:52,206 --> 00:54:53,999
私の髪をなでただけですか？

670
00:54:55,375 --> 00:54:57,127
剣も不思議ではない
あなたの胸に突き刺さります。

671
00:54:57,211 --> 00:55:00,339
十分な理由があるはずだ
人が彼のようになるために。

672
00:55:00,923 --> 00:55:03,008
どうやって冗談を言えますか
人の辛い過去ってそんなもの？

673
00:55:03,717 --> 00:55:04,593
あなたはサイコパスですか？

674
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
自分は違うと思いますか？

675
00:55:06,803 --> 00:55:09,932
「あなたはゴブリンの花嫁ではありません。
噂ではなく現実に焦点を当ててください。」

676
00:55:10,015 --> 00:55:12,809
あなたは決して優しくて優しい人ではありませんでした。

677
00:55:12,893 --> 00:55:15,395
私はあなたのためにそれをすべて言いました。

678
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
私のことを大切にしてくれるなら、彼氏を見つけてください。

679
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
パート先の叔母さん、
そして彼氏。

680
00:55:19,316 --> 00:55:21,568
あなたはどんな守護者ですか？
私の願いは決して叶いませんでした。

681
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
あなたのボーイフレンドはここにいます！

682
00:55:22,861 --> 00:55:23,820
どこ？彼が見えない！

683
00:55:23,904 --> 00:55:25,614
ここ、あなたの目の前です！自分！

684
00:56:09,700 --> 00:56:11,702
彼は気が狂っているに違いない。私の彼氏？

685
00:56:11,868 --> 00:56:14,037
誰が彼だと言いましたか？彼は私のことを好きですか？

686
00:56:16,206 --> 00:56:17,291
なんて冗談でしょう。

687
00:56:24,840 --> 00:56:26,341
900年ぶりの失敗。

688
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
実は私は彼女の夫なのですが、
彼女の彼氏ではありません。

689
00:56:30,178 --> 00:56:31,847
行って自分を正すべきでしょうか？

690
00:56:33,473 --> 00:56:34,975
私はそんな窮地に陥っています。

691
00:56:47,070 --> 00:56:47,988
私は...

692
00:56:48,864 --> 00:56:51,825
電話をかけることさえできない
名前がないから。

693
00:56:53,744 --> 00:56:54,870
でもあの二人は…

694
00:56:59,291 --> 00:57:00,167
私は...

695
00:57:01,209 --> 00:57:04,004
電話をかけることさえできない
名前がないから。

696
00:57:05,339 --> 00:57:06,506
でもあの二人は…

697
00:57:07,591 --> 00:57:09,509
なぜここはこんなに暗いのですか？

698
00:57:10,260 --> 00:57:11,303
何してるの？

699
00:57:11,386 --> 00:57:12,554
まだここにいるの？

700
00:57:12,638 --> 00:57:13,972
出て行け、二人とも。

701
00:57:14,139 --> 00:57:15,766
彼の何が問題なのでしょうか？何か問題がありますか?

702
00:57:15,849 --> 00:57:18,018
彼の顔はそれが女性についてであることを示しています。

703
00:57:19,686 --> 00:57:21,521
どうやって？なぜ？どこ？

704
00:57:21,730 --> 00:57:24,524
これは彼女の番号に違いありません。
キスマークを見てください。

705
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
礼儀正しいときは返してください。

706
00:57:27,027 --> 00:57:30,614
ここのマークにキスしましたか？
とても正直になってください。

707
00:57:30,697 --> 00:57:33,492
私と一緒に来てください。
私たちは楽しいところには行きません。

708
00:57:34,242 --> 00:57:36,411
- おじさん...
- 電話が鳴っています。

709
00:57:37,120 --> 00:57:39,414
- 彼女に電話しないでください。
- ではなぜ彼女の電話番号を入手したのですか?

710
00:57:39,498 --> 00:57:42,417
人間のふりをすること。
いつか彼女に電話するときのために。

711
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
- その日は今日です。
- こんにちは？

712
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
人間のように話します。続けてください。

713
00:57:58,016 --> 00:58:02,229
サニー・ノット・ソンヒ

714
00:58:06,441 --> 00:58:08,068
こんにちは、私は...

715
00:58:09,361 --> 00:58:10,821
いや、それはひどいですね。

716
00:58:11,238 --> 00:58:12,739
不機嫌になるべきでしょうか？

717
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
何？私の声を知らないのですか？

718
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
とても忘れられないんです…

719
00:58:16,910 --> 00:58:18,120
それは悪いですね。

720
00:58:18,620 --> 00:58:20,914
こんにちは？ああ、こんにちは。

721
00:58:20,998 --> 00:58:22,833
- こんにちは？
- 3番目です。

722
00:58:23,875 --> 00:58:26,086
- こんにちは？
- ずっと聞いてたんですか？

723
00:58:26,461 --> 00:58:28,630
- なぜ凍らないのですか？
- 私がすごいだけじゃないですか？

724
00:58:28,839 --> 00:58:29,881
電話に出てください。

725
00:58:30,549 --> 00:58:32,134
これなら私にもできます。

726
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
溶ける。

727
00:58:41,643 --> 00:58:43,186
- これは何ですか？
- 食べてください。

728
00:58:45,188 --> 00:58:46,231
フリーズします。

729
00:58:48,859 --> 00:58:49,860
こんにちは？

730
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
こんにちは？

731
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
電話をかける方法は知っていますね。

732
00:59:03,206 --> 00:59:05,917
無理だと思ってたけど、
あるいは指を骨折したとか。

733
00:59:06,001 --> 00:59:07,002
なるほど。

734
00:59:07,461 --> 00:59:09,671
その方法を学びました。
指は折れてないよ。

735
00:59:10,005 --> 00:59:10,964
ご心配いただきありがとうございます。

736
00:59:11,048 --> 00:59:13,091
それで、あなたはまだ私の番号を持っています。

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,510
はい。あなたの番号は大丈夫です。

738
00:59:16,428 --> 00:59:17,929
あなたからの電話を待っていました。

739
00:59:18,430 --> 00:59:19,848
なるほど。

740
00:59:26,313 --> 00:59:29,441
「なるほど」の後に何か言うべきではないでしょうか？

741
00:59:30,025 --> 00:59:31,735
何か言いたいことはありませんか？

742
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
- どのような？
- 「いつ空いてますか？」のようなもの

743
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
午前中、午後、
それとも夕方？」

744
00:59:37,157 --> 00:59:40,035
午前中はいつ空いていますか?
午後ですか、それとも夕方ですか？

745
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
午前中に会うのが好きです
そして夕方に別れます。

746
00:59:45,499 --> 00:59:47,459
私は人間に見えるはずだから、歩きます。

747
00:59:48,585 --> 00:59:49,669
入ってください。

748
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
人間は仁川まで歩いて行ける人はいない。

749
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
あなたのボーイフレンドはここにいます！

750
01:00:04,476 --> 01:00:06,770
- どこ？彼が見えない！
- ここ、あなたの目の前です！自分！

751
01:00:13,401 --> 01:00:15,070
あなたは私を驚かせました...

752
01:00:18,573 --> 01:00:20,158
喉が渇いていました。

753
01:00:20,742 --> 01:00:21,910
私は...

754
01:00:23,370 --> 01:00:24,496
仕事に行かなければなりません。

755
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
ウンタクさん。

756
01:00:28,208 --> 01:00:29,042
はい？

757
01:00:30,418 --> 01:00:31,419
何？

758
01:00:31,586 --> 01:00:33,171
あなたは今私に電話をかけてきました。

759
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
- そうだった？
- はい。

760
01:00:34,381 --> 01:00:36,174
- なぜ？
- それが私が知りたいことです。

761
01:00:39,511 --> 01:00:40,595
気持ち悪いから。

762
01:00:44,850 --> 01:00:45,851
私もそうです。

763
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
すべきでしょうか...

764
01:00:54,860 --> 01:00:57,737
いつものようにお腹が空いていると言うのですか？

765
01:00:59,948 --> 01:01:00,949
そうしなさい。

766
01:01:01,158 --> 01:01:02,826
それから聞いてみます...

767
01:01:03,243 --> 01:01:05,412
いつものようにステーキが食べたいなら。

768
01:01:06,413 --> 01:01:08,373
コートを取りに行きます。

769
01:01:09,374 --> 01:01:11,042
服を着て行ったほうがいいよ。

770
01:01:17,299 --> 01:01:19,467
準備は万端です。さあ行こう。

771
01:01:22,345 --> 01:01:23,763
今回は 2 回目の訪問です。

772
01:01:23,847 --> 01:01:25,640
このままではここの常連になってしまう。

773
01:01:25,724 --> 01:01:27,225
私たちが前回座った場所です。

774
01:02:06,306 --> 01:02:09,017
知っている。それはそうではありません
私は前に海外に行ったことがあります。

775
01:02:09,142 --> 01:02:11,728
なぜ今そこに行くのですか
ちょうど30歳になる頃ですか？

776
01:02:11,811 --> 01:02:14,856
私が29歳のとき、
スーパーにはほとんど行かなかった。

777
01:02:15,607 --> 01:02:17,943
- 本気ですか？
- はい、予定はありませんでした。

778
01:02:18,026 --> 01:02:20,946
各地を旅してきました
誰かにとっては大丈夫

779
01:02:21,029 --> 01:02:22,364
これまで海外に行ったことがない人。

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,200
道に迷うこともめったにありませんし、食事を逃すこともありません。

781
01:02:25,283 --> 01:02:27,035
さて、これから行きます
大きなステーキを食べます。

782
01:02:27,702 --> 01:02:31,539
私は男性と素敵なレストランにいます。

783
01:02:31,623 --> 01:02:34,167
優しいはずの男だよ、
レストランではありません。

784
01:02:34,251 --> 01:02:35,335
私は行かなければならない。私は眠い。

785
01:02:35,418 --> 01:02:36,878
わかった。おやすみなさい。

786
01:02:44,135 --> 01:02:45,428
先生、こちらです。

787
01:03:11,538 --> 01:03:12,831
29歳のとき、

788
01:03:14,291 --> 01:03:15,625
あなたはまだ輝いています。

789
01:03:20,797 --> 01:03:22,132
でも私はそうではありません...

790
01:03:24,467 --> 01:03:25,635
あなたのそばに。

791
01:03:29,347 --> 01:03:30,849
私の永遠の命…

792
01:03:33,268 --> 01:03:34,978
ついに終わりを迎えました。

793
01:03:37,188 --> 01:03:38,440
私の死後、

794
01:03:39,733 --> 01:03:42,027
あなたはまだここに座っています。

795
01:03:44,738 --> 01:03:46,614
あなたは私を忘れてしまいました...

796
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
そしてあなたの人生は完璧に完成しています
私がいなくなって。

797
01:03:55,874 --> 01:03:57,334
消えなければなりません。

798
01:03:59,502 --> 01:04:01,463
明るく笑うあなたへ。

799
01:04:04,132 --> 01:04:05,550
それは私が決断しなければならないことです。

800
01:04:08,845 --> 01:04:10,347
人生を終わらせなければなりません。

801
01:04:37,040 --> 01:04:38,166
結局のところ、

802
01:04:41,878 --> 01:04:43,421
それが私が下した決断です。

803
01:06:10,675 --> 01:06:12,635
彼はまだハンサムです

804
01:06:12,719 --> 01:06:14,220
そしてまだ奇妙です。

805
01:06:14,929 --> 01:06:16,848
彼が変人であることはわかっていますが、

806
01:06:16,931 --> 01:06:18,766
でも彼の顔を見ると、
すべて忘れてしまいます。

807
01:06:18,850 --> 01:06:21,853
そうするべきではありません
そんなに強く頭を押さえつけて。

808
01:06:26,316 --> 01:06:28,943
優しくブラッシングするといいでしょう。

809
01:06:30,695 --> 01:06:31,696
できますか...

810
01:06:33,865 --> 01:06:35,700
今私をもっと可愛くしてくれる？

811
01:06:37,327 --> 01:06:38,328
わかった。

812
01:06:39,037 --> 01:06:40,705
もう苦しまないでください。

813
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
あなたは十分に苦しみました。

814
01:06:45,919 --> 01:06:47,670
私はあなたの部屋に家の権利書を置いてきました。

815
01:06:51,758 --> 01:06:53,301
ここはもう本当にあなたの家です。

816
01:06:57,430 --> 01:06:59,182
長く幸せな人生をお過ごしください。

817
01:07:00,141 --> 01:07:01,476
それと、お願いがあります。

818
01:07:04,812 --> 01:07:08,107
一度私が消えてしまうと、
彼女の首の跡もそうでしょう。

819
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
それが起こったとき、

820
01:07:12,278 --> 01:07:13,780
彼女の記憶を消して、

821
01:07:14,739 --> 01:07:16,449
だから彼女は自分を責めない。

822
01:07:22,288 --> 01:07:24,290
字幕翻訳：パク・ジホン